top of page
The house, an original construction built in 1825, is a typical example of Hydraic architecture.


Архитектура

 

Дом, оригинальная постройка 1825 года, является типичным примером гидраической архитектуры, известной своим сочетанием классических греческих островных архитектурных элементов с влиянием средиземноморских прибрежных городов, особенно городов южной Франции и Италии. Он уникален среди греческих островов благодаря тому, что Гидра доминировала в морской торговле по всему Средиземноморью во времена поздней Османской империи, в 18-м и начале 19-го веков. читать далее

 

РОССО ЛЕВАНТО, КОРИЧНЕВЫЙ МРАМОР, НАЙДЕННЫЙ В ИТАЛЬЯНСКОМ РЕГИОНЕ ЛИГУРИЯ И В ТУРЦИИ

Βasics

 

В дом можно попасть по широкой наружной лестнице, облицованной цветными камнями, похожими на Rosso Levanto, коричневый мрамор, найденный в итальянском регионе Лигурия и в Турции. Дом площадью 80 квадратных метров состоит из четырех соединенных между собой комнат, окружающих главный открытый коридор и гостиную. Два внутренних дворика площадью около 12 квадратных метров каждый, один из которых выходит на улицу, а другой расположен внутри дома перед входом, дополняют жилое пространство. читать далее

The house spans 80 square metres and comprises four interconnected rooms surrounding a main open hallway and lounge space.

ТОЛСТЫЕ ДЕРЕВЯННЫЕ ГЛУХИЕ ПАНЕЛИ РАСПОЛОЖЕНЫ ВНУТРИ, А НЕ СНАРУЖИ ОКОН

Construction

 

Основные несущие стены конструкции, построенные с использованием каменной кладки, имеют ширину 60 см. Они покрыты тонким слоем штукатурки из хорасанского раствора, 'κουρασάνι'- смеси извести, песка, глиняного порошка и воды, хорошо известной со времен классической древности и римской эпохи своими превосходными изоляционными свойствами. Полы и потолки покрыты массивными деревянными досками, окрашенными под дерево, поверх металлических направляющих с бамбукоподобными слоями наполнителя - "σχίζες".

Окна типичны для гидраического стиля 18 и 19 веков, где толстые деревянные глухие панели расположены внутри, а не снаружи стеклянных окон. Необычный архитектурный элемент, распространенный среди немногих средиземноморских островных и прибрежных городов, призванный защитить от жары, холода, возможных захватчиков и незваных гостей, а также уберечь панели от гниения. В закрытом состоянии панели были прикреплены к боковым стенам стальными прутьями толщиной 1 см, что делало попытку взлома практически невозможной. читать далее

The windows are typical of Hydraic style from the 18th and 19th centuries.

ДВЕ ЦИСТЕРНЫ КОГДА-ТО ОБЕСПЕЧИВАЛИ ХОЗЯЙСТВУ НЕОБХОДИМОЕ ПИТЬЕ, КУПАНИЕ, СТИРКУ И ПОЛИВ РАСТЕНИЙ.

Household

Вымощенная цветной узорчатой плиткой, с дровяной печью и плитой, которая передается по наследству, но все еще работоспособна - оригинальная зона для приготовления пищи и столовая возвышается над остальной частью дома примерно на 50 см. Под ней находится одна из двух цистерн, которые когда-то обеспечивали дом водой для питья, купания, стирки и полива растений. Поскольку в Гидре нет источников или других природных водных ресурсов, драгоценная вода собиралась через крышу во время осенних и зимних дождей.

Устье цистерны до сих пор доступно, и, хотя в настоящее время оно не используется, ведро для сбора питьевой воды использовалось еще несколько лет назад - вплоть до 90-х годов. По старинной моде в цистерну специально запустили угря, обеспечив тем самым естественный механизм фильтрации для очистки питьевой воды от паразитов и микробов. Вторая цистерна, которая обеспечивала стирку, купание и полив растений, находится под входной террасой. 

Beneath it, one of the two cisterns that once provided the drinking, bathing, washing and plant water supply to the household.
'Gelhaus 1935', a beautiful, traditional house in Hydra.
'Gelhaus 1935', a beautiful, traditional house in Hydra.
bottom of page